关于我们

樊光慈

台湾籍，自1989年至2014年在巴西生活。自2011年起，一直从事中葡语的翻译工作。 拥有丰富的工厂、机械设备安装、技术培训、商务会议、大型活动及展会翻译的经验。

自2011年至2014年，在巴西从事翻译工作，陪同中方人员在巴西国内从南到北进行机械安装、商务会议、出差等服务。

曾参与的在巴西圣保罗的展会（安年比会展中心、北方会展中心、移民展览中心和泛美会展中心）有：Automec汽车零部件展、Fiee电力及电子元器件展、皮革展览会、礼品展，铁路工业展等。

自2015年起，开始在中国及中国台湾从事会议和展会翻译工作，参加过的主要行业展会有：广交会、上海法兰克福汽配展、义乌福田市场、国际橡塑展等其他大型展会（中国）。

随着多年的驻厂、会议和参观供应商厂家的翻译经历；很快发现巴西企业和中国人做生意很困难。主要有几大因素，比如：沟通、文化隔阂和时差问题。这些因素影响着交易的成本和时间。

由于发现了这方面的商机，我们创建了Fan Negócios，为客户提供多样的服务，如：供应商调研、翻译、展会口译陪同、接收和寄送样品、参观工厂以及工厂检查。

马德民

巴西籍，出生于香港，职衔：海洋学家，学历：海洋地质学硕士，毕业于巴西南大河州联邦大学。自2005年起，从事中葡文口译工作。拥有丰富的工厂及工业机械设备安装翻译经验，以及技术培训、企业会议、大型活动和展会翻译经验。

 

口译经历：

 

  •  查蒙蒂纳（Tramontina）：安装铝卷设备。
  • Procable公司：整修高压地下电缆。
  • 藤仓（Fujikura）：安装电缆制造设备。
  • Procable公司：在CEEE变电站组装机电设备、GIS。
  • MXM公司（中国铁路合作伙伴）：与木材行业相关的服务。
  • Isomaf公司：安装泡沫塑料制造机器。
  • Sulgrafica包装：安装纸质标签包装生产机器。
  • FIMEC公司：参加多个鞋类行业展会以及参观制鞋工厂。
  • Soledade公司：陪同团队购买次宝石、晶球、紫水晶、玛瑙等。
  • 烟草：跟随陪同人员参观南大河州南桑塔克鲁斯烟草工厂。
  • 孔子学院：学术工作、诗文翻译。
  • 中国大连外国语大学：葡萄牙语（巴西）教授。
  • 语言：普通话流利、英语中级、西班牙语中级。

钟卫理

出生于北京，
  •  毕业于中国北京职业大学外贸专业，
  • 巴西导游专科毕业，获巴西旅游部认可。
职业经历
  •  在中国时，分别在北京和广东的公司工作过。
  • 1993年到巴西，曾在多个进出口公司工作。
  • 2000年，毕业于旅游专业，开始成为自由职业者，做过导游，也做过高级商业主管的翻译，以及展会和会议翻译。
  • 曾陪同多个来自国内的团队到访巴西各地，如：里约热内卢、贝洛奥里藏特、库里提巴、伊瓜苏、弗洛里阿诺布勒斯、阿雷格列港、大坎普、玛瑙斯、佛塔雷萨、累西腓等。
  • 曾在中华人民共和国驻圣保罗领馆和驻巴西利亚大使馆工作过。
  • 负责接待和组织安排由中国政府所组建春节团队来巴的独家指定导游。
  • 陪同参加与当地政府机关的会议。
  • 语言：普通话：流利、葡萄牙语：流利、英文：中级。

商务律师

在从事国外和国内产品进口及分销的法人实体商业市场具有9年的经验。
拥有人员管理、讲座、沟通、谈判、法律咨询、财务和企业管理、合规律师、商业纠纷调解员经验。
现为HITEC LED灯具（中国）进口商的合规经理。

专业知识和经验:

  • 管理能力- 创造力-法律咨询 – 数字化营销 – 谈判力- 批判性思维 – 领导力
  • 2012年， 在OAS 建设股份有限公司（跨国公司）工作。从事工程项目的组织和编辑
  • 2013 至2015年在Vida出版社上班。 与经销商店主合作销售，负责提供电子商务和市场方面的销售支持
  • 2016至2024年（至今）Comercial HITEC LED 灯具中国进口商当商务合规经理。 在公司的整体管理中，负责提供法律业绩和商业稳定，负责销售 战略和集装箱封箱。

 

老师

深耕供应链运营和国际贸易市场24年，曾在PSA标致雪铁龙（现斯泰兰蒂斯），巴西Santher纸业，道达尔润滑油和巴西Ecorodovias等消费品、制造和汽车企业担任领导和管理职务。

现为圣保罗SENAC学院外贸技术课程教授，海关流程顾问，对外贸业务，尤其是与海关流程、监管和税务可行性分析相关的领域具有丰富的实践知识，擅长通过搭建场景来寻找针对产品和服务进出口业务的机会（免征关税、免征和/或暂停进口税、 工业化产品税，社会一体化费-PIS，社会保险融资税-Cofins和流转税-ICMS），此外还了解许可机构，曾在巴西参与有关认证的谈判。